Chapter 18
Connector ท่องเกือบตาย แปลก็ได้ ไฉนเลือกไม่ถูกล่ะนี่
โจทย์ยาวๆ มักถาม Conjunction โจทย์ถาม Conjunction เด็กมักต้องแปลทั้งหมด เด็กแปลทั้งหมด แล้วก็มักติดศัพท์ ติดศัพท์แล้วก็มักจะเดาต่อ … จริงๆแล้ว ต้องแปลตั้งแต่เริ่มหรือไม่ ตัด Choice ได้อย่างไร แล้วทำไมบางครั้งแปลออกหมด ก็ยังไม่รู้จะเลือก Choice ไหนอยู่ดี เรามาหาคำตอบในบทความนี้กันครับ
ข้อที่ยาวๆ ก็เพราะมี Connector นี่แหละ แล้วทีนี้คงหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับการแปลโจทย์ แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณโทรมาภายใน 5 นาที …. เห้ย! ไม่ใช่ละ เอาใหม่ๆ … แต่เดี๋ยวก่อน จริงๆ บางข้อ อาจยังไม่ถึงกับต้องแปลก็ได้นะ บางทีดูแค่โครงสร้าง หรือ คู่รักของมัน (กรณีเป็น Correlation Conjunction เช่น between … and …, not only…. But (also), etc.) ก็เลือก choice ได้แล้วล่ะ หรือบางครั้ง แปลมันเข้าไป แปลให้ตาย ก็ไม่รู้จะเลือกอะไร เพราะวัดในเรื่องของการใช้ที่ลึกลงไป
เอาเป็นว่า เบื้องต้นก่อน ทุกคนหนีไม่พ้นแน่ๆ และนี่สำคัญที่สุด เป็น Requirement แรก ที่อาจารย์จะขอจากนักเรียนด้วย ขอแค่นี้ให้กันได้หรือปล่าว 555 ว่าไปนั่น คือมันสำคัญสุดๆ เลยนะ ไม่ว่าจะใช้ทำข้อสอบ Structure / Reading/ เดาคำศัพท์ หรือแม้แต่ ใช้จับจังหวะใน Listening นอกจากนั้น ก็ยังสำคัญต่อการใช้งานจริง อย่างเวลาเขียน Essay ก็ควรใช้คำอื่นๆ เลี่ยงไปบ้าง ไม่ใช่ ใช้แต่ but … but… but … และก็ but คะแนนส่วนความหลากหลายของการใช้คำมันก็จะหายไป
ซึ่ง 4 กลุ่มหลักๆ ของ Connector ก็มีดังนี้ครับ
- กลุ่ม and หรือ เชี่อมความคล้อย
- กลุ่ม but หรือ เชื่อมความขัดแย้ง
- กลุ่ม or หรือ เชื่อมความแบบให้เลือก
- กลุ่ม because/so หรือ เชื่อมความแบบเหตุและผล
ดังนั้นแน่นอน ถ้าเจอโจทย์ที่เล่นความหมาย เราก็ต้อง วัดว่าเอ๊ะ! ควรเชื่อมความแบบไหน ก็เลือก Choice ที่มีความหมายเชิงนั้นนั่นเอง แต่บางครั้งอาจจะเจอโจทย์ยากขึ้น วัดแง่ของการใช้จริงมากขึ้น ลึกมากขึ้น อาจมีมากกว่า 1 choice ที่เข้าข่าย อันนี้ก็ต้องอาศัยความแม่นยำที่มากขึ้น ซึ่งเดี๋ยวเราจะเจอในแบบฝึกหัดต่อไปอย่างแน่นอน หิหิ
ดังนั้นขั้นแรกคือ จำกันมาให้ได้ เช่นเดิมครับ คนเราจะจำอะไรที่เป็นภาพ เป็นทำนอง หรือจังหวะได้ดีกว่า ดังนั้น นักเรียนก็จะมีเพลงในการช่วยจำ แต่สำหรับใครที่อ่านอยู่ ก็ไม่ต้องน้อยใจไป Download เอกสาร Conjunction ตามหมวดหมู่ ได้จากที่นี่เลยครับ
[ตัวสีแดง คือ ต้องตามด้วย Noun เท่านั้นนะครับ]
1. ตระกูลเชื่อมความขัดแย้ง
แต่/ อย่างไรก็ตาม (Coordinated Conjunction)
But
Yet
Still
However
Nevertheless
Nonetheless
แม้ว่า (Subordinated Conjunction)
Though
Although
Even though
Even if
In spite of + Noun
Despite + Noun
Notwithstanding + Noun
ในทางตรงกันข้าม
On the other hand
On the contrary
In contrast
Conversely
While
As
Rather
Instead
2. ตระกูลเชื่อมความเป็นเหตุเป็นผล
เพราะว่า + สาเหตุ
Because
Since
For
As
Seeing that
Now that
On the grounds of + Noun
In consequence of + Noun
As a result of + Noun
On account of + Noun
Because of + Noun
By reason of + Noun
Due to + Noun
Thanks to + Noun
Owing to + Noun
Resulting from + Noun
ดังนั้น +ผล
Consequently
Accordingly
Therefore
Thereby
Thus
So
So that
Hence
As a consequence
As a result
3. ตระกูลเชื่อมความคล้อยตามกัน
และ
And
Both … and
Not only … but (also)
Neither …. Nor (-)
นอกจากนั้น
Furthermore
Moreover
Besides
In addition
Apart from
Aside from
As well as
Not to mention
In addition to
Likewise
Besides
ยกตัวอย่างเช่น
For example
For instance
E.g.
i.e.
Like
Such as
Including
Namely
To illustrate
ให้เลือก
Or
Either… or
Otherwise
Or (else)
ใครที่แต่งทำนองหรือจังหวะต่างๆ เก่งๆ ลองกันดู แล้วส่ง Idea ให้อาจารย์บ้างนะครับ เอ้า! ตอนนี้ น่าจะจำได้แล้วนะครับ จำก่อนนะ อย่าขี้โกง จำกันได้แล้ว ลองมาดูโจทย์และเฉลยในคลิปกันเล้ย
แน่ะๆ คิดว่าท่องกันได้แล้วจะจบใช่มะ ช้าก่อน มีโจทย์ประเภทแปลเก่งแล้วหาคำตอบไม่ได้อยู่นะบอกไว้เลย ดังนั้นบางข้อที่เอาไว้ตัดคะแนนสูงๆ ก็ต้องรู้จักใช้ให้เป็น หรือรู้ Trick บ้างเหมือนกัน อาจารย์โจ มีตัวอย่างโจทย์ประเภทนี้มาฝากกันครับ ลองมาทำกัน เลือกอะไรเพราะอะไร Comment ในคลิปด้านบนได้เลยครับ ไม่ต้องกลัวผิดนะครับ ผิดตรงนี้ เจ๋งในห้องสอบ คุณเลือกอะไรครับ
We haven’t seen that memo ___________ it was first distributed.
(A) since (B) when
(C) while (D) as
The magazine has attracted many new readers _________ Marilyn Bixby became the managing editor.
(A) while (B) since
(C) once (D) if
___________ flexible work time was introduced, productivity levels have improved by almost five percent.
(A) As (B) Before
(C) Since (D) While
