Chapter 18
Connector ท่องเกือบตาย แปลก็ได้ ไฉนเลือกไม่ถูกล่ะนี่
โจทย์ยาวๆ มักถาม Conjunction โจทย์ถาม Conjunction เด็กมักต้องแปลทั้งหมด เด็กแปลทั้งหมด แล้วก็มักติดศัพท์ ติดศัพท์แล้วก็มักจะเดาต่อ … จริงๆแล้ว ต้องแปลตั้งแต่เริ่มหรือไม่ ตัด Choice ได้อย่างไร แล้วทำไมบางครั้งแปลออกหมด ก็ยังไม่รู้จะเลือก Choice ไหนอยู่ดี เรามาหาคำตอบในบทความนี้กันครับ
ข้อที่ยาวๆ ก็เพราะมี Connector นี่แหละ แล้วทีนี้คงหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับการแปลโจทย์ แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณโทรมาภายใน 5 นาที …. เห้ย! ไม่ใช่ละ เอาใหม่ๆ … แต่เดี๋ยวก่อน จริงๆ บางข้อ อาจยังไม่ถึงกับต้องแปลก็ได้นะ บางทีดูแค่โครงสร้าง หรือ คู่รักของมัน (กรณีเป็น Correlation Conjunction เช่น between … and …, not only…. But (also), etc.) ก็เลือก choice ได้แล้วล่ะ หรือบางครั้ง แปลมันเข้าไป แปลให้ตาย ก็ไม่รู้จะเลือกอะไร เพราะวัดในเรื่องของการใช้ที่ลึกลงไป
เอาเป็นว่า เบื้องต้นก่อน ทุกคนหนีไม่พ้นแน่ๆ และนี่สำคัญที่สุด เป็น Requirement แรก ที่อาจารย์จะขอจากนักเรียนด้วย ขอแค่นี้ให้กันได้หรือปล่าว 555 ว่าไปนั่น คือมันสำคัญสุดๆ เลยนะ ไม่ว่าจะใช้ทำข้อสอบ Structure / Reading/ เดาคำศัพท์ หรือแม้แต่ ใช้จับจังหวะใน Listening นอกจากนั้น ก็ยังสำคัญต่อการใช้งานจริง อย่างเวลาเขียน Essay ก็ควรใช้คำอื่นๆ เลี่ยงไปบ้าง ไม่ใช่ ใช้แต่ but … but… but … และก็ but คะแนนส่วนความหลากหลายของการใช้คำมันก็จะหายไป
ซึ่ง 4 กลุ่มหลักๆ ของ Connector ก็มีดังนี้ครับ
- กลุ่ม and หรือ เชี่อมความคล้อย
- กลุ่ม but หรือ เชื่อมความขัดแย้ง
- กลุ่ม or หรือ เชื่อมความแบบให้เลือก
- กลุ่ม because/so หรือ เชื่อมความแบบเหตุและผล
ดังนั้นแน่นอน ถ้าเจอโจทย์ที่เล่นความหมาย เราก็ต้อง วัดว่าเอ๊ะ! ควรเชื่อมความแบบไหน ก็เลือก Choice ที่มีความหมายเชิงนั้นนั่นเอง แต่บางครั้งอาจจะเจอโจทย์ยากขึ้น วัดแง่ของการใช้จริงมากขึ้น ลึกมากขึ้น อาจมีมากกว่า 1 choice ที่เข้าข่าย อันนี้ก็ต้องอาศัยความแม่นยำที่มากขึ้น ซึ่งเดี๋ยวเราจะเจอในแบบฝึกหัดต่อไปอย่างแน่นอน หิหิ
ดังนั้นขั้นแรกคือ จำกันมาให้ได้ เช่นเดิมครับ คนเราจะจำอะไรที่เป็นภาพ เป็นทำนอง หรือจังหวะได้ดีกว่า ดังนั้น นักเรียนก็จะมีเพลงในการช่วยจำ แต่สำหรับใครที่อ่านอยู่ ก็ไม่ต้องน้อยใจไป Download เอกสาร Conjunction ตามหมวดหมู่ ได้จากที่นี่เลยครับ
ขณะนี้คุณกำลังอ่าน Blog ในฉบับ Lite ซึ่งมีการตัดบางบทและบางเนื้อหาออก หากต้องการเข้าถึงเนื้อหาฉบับเต็ม คลิกดูวิธีอ่าน Full Version โดยคลิกที่รูป
